Đồng hồ sáu giờ là một hệ thống chấm công truyền thống được sử dụng trong tiếng Thái và trước đây là tiếng Lào và tiếng Khmer, cùng với đồng hồ 24 giờ chính thức. Giống như các hệ thống phổ biến khác, nó đếm hai mươi bốn giờ trong một ngày, nhưng chia ngày thành bốn phần tư, tính sáu giờ mỗi lần. Giờ trong mỗi quý (ngoại trừ giờ thứ sáu trong mỗi quý) được nói với các từ hoặc cụm từ chỉ định định kỳ, đó là:
- ... mong chao (tiếng Thái: ... เช้ ... [mōːŋ tɕʰáːw]) trong nửa đầu của ban ngày (07:00 đến 11:59 )
- Thiang ... () từ 12:00 đến 12:59
- Bai ... mong ( บ่ ย บ่ ... บ่ [bàːj mōːŋ]) cho nửa sau của ban ngày (13:00 đến 18:59)
- ... thum ( ... [tʰûm]) trong nửa đầu của thời gian ban đêm (19:00 đến 23:59)
- Thiang Khuen (คืน) 24:00
- Ti ... ( ตี ... [tīː]) cho nửa sau của thời gian ban đêm (01:00 đến 06:59)
Những thuật ngữ này được cho là bắt nguồn từ âm thanh của các thiết bị chấm công truyền thống. Cồng chiêng được sử dụng để thông báo giờ vào ban ngày và trống vào ban đêm. Do đó, các thuật ngữ mong một từ tượng thanh của âm thanh của chiêng và thum của âm thanh của trống. Ti là một động từ có nghĩa là để đánh hoặc tấn công và được cho là bắt nguồn từ hành động tấn công chính thiết bị chấm công. [1] Chao và bai dịch là sáng và chiều và giúp phân biệt hai quý ban ngày.
Giờ thứ sáu của mỗi quý được kể bằng một bộ điều khoản khác nhau. Giờ thứ sáu lúc bình minh được gọi là yam rung ( ย่ำ รุ่ง [jâm rûŋ]), và giờ thứ sáu vào lúc hoàng hôn được gọi là yam kham ([19459] ย่ำ [jâm kʰâm]), cả hai đều đề cập đến hành động đánh chiêng hoặc trống liên tiếp để thông báo về ngày chuyển ( yam ), trong đó rung và kham có nghĩa là bình minh và hoàng hôn biểu thị thời gian của những sự kiện này. Các giờ giữa trưa và nửa đêm lần lượt được gọi là thiang ( เที่ยง [tʰîaːŋ]hoặc thiang wan เที่ยง วัน ]) và thiang khuen ( เที่ยง คืน [tʰîaːŋ kʰɯ̄ːn]), cả hai đều được dịch là giữa trưa và nửa đêm .
Nửa đêm còn được gọi là bài hát yam ( สอง ย ม ม [sɔ̌ːŋ jāːm]; lưu ý rằng yam là một từ khác thời gian ba giờ thứ hai của chiếc đồng hồ đêm ( bài hát được dịch là số hai ). Ngoài ra, hok (6) thum và ti hok cũng có thể được sử dụng để chỉ các giờ nửa đêm và rạng sáng, sau khi sử dụng chung cho các giờ khác, mặc dù hiếm hơn; và giờ thứ tư đến thứ sáu của nửa ngày thứ hai cũng có thể được nói là ... mong yen ( ... เย็น [mōːŋ jēn]), yen có nghĩa là buổi tối .
Hệ thống này đã được sử dụng dưới một hình thức nào đó kể từ thời Vương quốc Ayutthaya, [ cần trích dẫn ] nhưng đã được mã hóa tương tự như hình thức hiện tại của nó chỉ vào năm 1901 bởi Vua Chulalongkorn Royal Gazette 17: 206. [2] Ngày nay, nó chỉ được sử dụng trong bài phát biểu thông tục. Tuy nhiên, hình thức đồng hồ sáu giờ bị hỏng thường gặp hơn, [1] trong đó thường là nửa đầu của ban ngày (bao gồm cả giờ thứ sáu của quý trước) được tính như trong đồng hồ mười hai giờ, tức là hok (6) mong chao chet (7) mong v.v., lên đến sip et (11) mong .
Hệ thống đồng hồ sáu giờ đã bị bãi bỏ ở Lào và Campuchia trong thời kỳ Pháp bảo hộ, và hệ thống đồng hồ 24 giờ của Pháp (ví dụ: 3h00) đã được sử dụng.
So sánh các hệ thống như sau:
| Ý nghĩa | 6 giờ | Đã sửa đổi 6 giờ | 24 giờ | 12 giờ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tiếng Thái | RTGS | Tiếng Thái | RTGS | |||
| 1 sáng sớm | ตี หนึ่ง | ti nueng | ตี หนึ่ง | ti nueng | 01:00 là | |
| 2 sáng sớm | ตี สอง | bài hát | ตี สอง | bài hát ti | 02:00 | 2:00 là |
| 3 sáng sớm | ตี ส ม ม | ti sam | ส ม 1965 | ti sam | 03:00 | là |
| 4 sáng sớm | ตี สี่ | ti si | ตี สี่ | ti si | 04:00 | 4:00 là |
| 5 sáng sớm | ตี ห้ห้ | ti ha | ตี ห้ [ | ti ha | 05:00 | là |
| 6 giờ sáng | ตี หก, ย่ำ รุ่ง | ti hok yam rung | หก โมง hok mong chao | 06:00 | 6:00 sáng | |
| 1 vào buổi sáng | โมง เช้ [ | mong chao | เจ็ด โมง (เช้)) * | 19659087] * | 07:00 | 7:00 sáng |
| 2 vào buổi sáng | สอง โมง เช้ 1965 | bài hát mong chao | แปด โมง (เช้)) * ) * | 08:00 | 8:00 sáng | |
| 3 vào buổi sáng | ส 1965 [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[) * | 09:00 | 9:00 sáng | |||
| 4 giờ sáng | สี โมง โมง 1965 | si mong chao | สิบ โมง (เช้)) * ) * | 10:00 | 10:00 sáng | |
| 5 giờ sáng | ห้ 1965 [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[(chao) * | 11:00 | 11:00 sáng | |||
| giữa trưa | เที่ยง วัน | thiang wan | เที่ยง วัน | thiang wan | 12:00 | |
| 1 vào buổi chiều | บ่ ยบ่ 1965 | bai mong | บ่ ย ย 90 1965 1965 1965 1965 1965 00:00 | |||
| 2 vào buổi chiều | บ่ ย 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 : 00 | 2:00 chiều | ||||
| 3 vào buổi chiều | บ่ 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 : 00 | 3:00 chiều | ||||
| 4 vào buổi chiều | บ่ ย ย 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 mong ** | 16:00 | 4:00 chiều | |||
| 5 vào buổi chiều | บ่ 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 mong ** | 17:00 | 5:00 chiều | |||
| 6 giờ tối | หก โมง, ย่ำ | hok mong yen yam kham | hok mong yen | 18:00 | 6:00 pm | |
| 1 vào ban đêm | หนึ่ง ทุ่ม | nueng thum | หนึ่ง ทุ่ม | nueng thum PM | ||
| 2 vào ban đêm | สอง ทุ่ม | bài hát thum | สอง ทุ่ม | bài hát thum | 20:00 PM | |
| 3 vào ban đêm | ส ส ทุ่ม | sam thum | ส ม ม 1965 90] 1965 1965 1965 1965 1965 PM | |||
| 4 vào ban đêm | สี่ ทุ่ม | si thum | สี่ ทุ่ม | si thum | PM | |
| 5 vào ban đêm | ห้ 1965 | ha thum | ห้ ทุ่ม 1965 | ha thum | 23:00 PM | |
| nửa đêm | เที่ยง, หก, ย ม ม 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 | เที่ยง, หก ทุ่ม | thiang khuen hok thum | 24:00, 00:00 | 12:00 là | |
- * Từ chao (เช้)) là tùy chọn ở đây vì các số 7 đến 11 không được sử dụng ở nơi khác
- ** Đối thoại, si mong yen ( โมง เย็น) và ha mong yen (ห้ โมง โมง) cũng được sử dụng nếu được coi là buổi tối
Xem thêm [ chỉnh sửa ]
19659226] [ sửa ]
- ^ a b Thongprasert, Chamnong (1985) -Mong-Nalika) ", ภ ษ Thai Thai Thai Thai Thai Thai Thai Thai Thai Thai Thai Thai Thai Thai Thai Thai (bằng tiếng Thái)
- ^ "ประก ศ ศ ม 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 206, 29 tháng 7 năm 1901 lấy ra 2008-10-18 . (bằng tiếng Thái)
Đọc thêm [ chỉnh sửa ]
- Viện Hoàng gia (2003), พจน นุกรม นุกรม ชบัณฑิตยสถ ชบัณฑิตยสถ ชบัณฑิตยสถ (Từ điển của Viện Hoàng gia, BE 2542) Bangkok: Ấn phẩm sách Nanmee, ISBN 974-9588-04-5 . (bằng tiếng Thái)
visit site
site
Comments
Post a Comment